lingua.skype
+7-903-559-70-68

В начале изучения языка все студенты сталкиваются с явно нелегкими и нелогичными для запоминания днями недели. Некоторые осиливают эту задачу,  а некоторые и на среднем уровне путают вторник и четверг (Tuesday and Thursday), воскресенье и субботу (Sunday and Saturday). Так как же запомнить эти дни недели? Давайте попробуем разобраться с историей их происхождения.

Во время формирования языка у наших предков не было космического телескопа «Хаббл», поэтому они знали 7 основных планет, которые могли видеть: Солнце, Луну, Марс, Меркурий, Юпитер, Венеру и Сатурн.  Древние германцы были язычниками и имели много своих богов, поэтому они адаптировали названия дней недели под своих богов и каждый день, кроме субботы, посвятили отдельному богу.

Воскресенье – Sunday (Sun – солнце, day – день). День солнца.  Древние саксонцы произносили его как «Сан’з дег». В знак особого поклонения с этого бога начиналась неделя.
Интересно, что никакое столетие не начиналось с воскресенья. В любом месяце, начинающемся с воскресенья, одна из пятниц будет приходиться на 13-е число.

Понедельник – Monday (Moon – луна). День луны. Произносилось саксонцами «Мун’з дег».

На этой картине солнце и луна всегда двигаются, а их боги никогда не могут отдохнуть. За ними скачут два черных волка.

Вторник – Tuesday. (бог Тьюско). 

Тьюско вначале считался отцом и первый представителем тевтонской расы, однако затем ему стали поклоняться как сыну Земли. Произносился этот день как «Тьюско’з дег».
В бизнесе вторник считается самым продуктивным днем.

Среда – Wednesday (Вотан или Воуден или Один).

Саксонцы называли этот день «Воуден’з дег». Вотан, Один был высшим божеством у северных наций. Мудрец и шаман, знаток сказов, царь-жрец, и также бог войны и победы.

Четверг – Thursday (Тор  или Тунон - бог грома). 

Сравните thunder – гром. «Тор’з дег» назывался пятый день недели. Тор — старший и самый храбрый сын Одина и Фригги. Прямой и добродушный, участник всех грандиозных сражений.

Пятница – Friday (Фрейя или Фригга).

Шестой день недели посвящен женщине - богине Фригге, жене Одина или Вотана и назывался «Фрига’з дег». Фрейя считается покровительницей брака и супружеской верности.

Суббота – Saturday (Cатурн).

Хотя в древние времена этот день посвящался Ситеру и произносился  «Ситер’з дег». Это единственный день, который взял свое имя из римской, а не германской мифологии. 

Некоторые устойчивые выражения и словосочетания с днями недели

Sunday best  - лучшее платье, выходной костюм (который надевают по особым случаям)

Joanna looked lovely all dressed up in her Sunday best.

Sunday driver - водитель машины, работающий только по воскресеньям; неумелый, медлительный водитель

Come on, Sunday driver!

Sunday's child — ребёнок, рождённый в воскресенье; удачливый человек, везунчик

When two Sundays come / meet together — после дождичка в четверг, никогда ("когда два воскресения встретятся")

Never in a month of Sundays - когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг

You won't find it, not in a month of Sundays. — Да ты ни в жизнь этого не найдёшь!

Black Monday - первый день занятий после каникул

Monday feeling — нежелание работать (после воскресенья)

Bloody Monday — первый день каникул, день наказания нарушителей

Fat Monday — последний понедельник перед Великим постом (в католической и англиканской церквах)

From here till next Tuesday – далеко или надолго

You can lecture him from here till next Tuesday, but he won't listen - ты можешь долго читать ему нотации, но он не послушает.

a girl/man/person Friday - молодая девушка/мужчина/человек, выполняющий обязанности личного помощника или секретаря, мальчик на побегушках

The ad said, 'Person Friday required for general office duties'.

Несколько популярных стихотворений с днями недели

Monday, Mommy baked a cake - Понедельник, мама испекла торт

Tuesday, Daddy ate a steak - Вторник, папа съел стейк

Wednesday, Brother waved, “Good-bye.”  - Среда, брат помахал: "Пока"

Thursday, Uncle made a pie - Четверг, дядя сделал пирог

 Friday, Sister cooked the meat, - Пятница, сестра приготовила мясо

Then we all sat down to eat - Затем мы сели вместе покушать

Saturday, we welcomed guests - Суббота, мы привествовали гостей

Sunday, we all took our rests - Воскресенье, все отдыхали

Monday, we began anew – Понедельник, все с начала.

И второе стихотворение

Monday's child is fair of face - Кто родился в понедельник будет беленьким, как мельник.

 Tuesday's child is full of grace, -  Кто во вторник — справедливым.

 Wednesday's child is full of woe, -  А кто в среду — несчастливым.

 Thursday's child has far to go. -  Кто в четверг — бродягой вечным.

 Friday's child is loving and giving, - В пятницу — добросердечным.

 Saturday's child works hard for a living, - Кто в субботу — к делу гож,

 But the child born on the Sabbath Day,

 Is fair and wise and good and gay. -  В воскресенье — всем хорош!

Озвучку этого стихотворения можете найти здесь

Дни недели всегда пишутся с большой буквы. Monday, Sunday

Last/next/this Sunday - в прошлое/следущее/это воскресенье
on Sunday - в воскресенье

Сокращения дней недели

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

Или SU MO TU WE TH FR SA

Чтобы помочь вам лучше запомнить, мы придумали ассоциации с днями недели

Monday – man day (ман дей) – день мужчины на немецкий манер. В этот день начинается рабочая бизнес неделя, а в бизнесе, как известно, в основном крутятся мужчины.

Tuesday - туз дей – во вторник с семьей играем в карты 

Wednesday – when’s day (уэн)? День, когда задается вопрос: когда же суббота? Когда же? When?

Thursday - везде и звездный - в четверг мы везде гуляем и посещаем кинотеатр "Звездный"

Friday - fry day (фрай дей) – день, когда мы что-нибудь жарим, например шашлыки, потому что есть время!

Saturday – сеттер дей – день, когда мы выгуливаем нашу любимую собачку породы сеттер! или с этого дня - с этого дня я начинаю учить английский с новой силой!

Sunday - день солнца, радости и веселья.
И напоследок песня с днями недели.

Желаем вам всегда носить Sunday best и никогда не иметь Monday feeling.

2013-06-28 13:36:31 GMT +01:00