В прошлой статье мы начали рассматривать учебники для изучения английского языка. Мы говорили о New English File. В этой статье поговорим о словарях в помощь изучающим язык.
Начну со словаря, который я рекомендую всем моим студентам - ABBYY LINGVO http://www.lingvo.ua/ru Здесь он идет онлайн, что не так интересно. Существует их программа, которая устанавливается на компьютер и работает в системе оффлайн. В программе есть настройка языков, которых, кстати, уже больше десяти. При переводе можно выбрать словари, будь то с технической лексикой или самое общее значение слова. К словам даются примеры, а также аудиовариант произношения. Этот словарь подойдет как для школьников, так и для учителей и даже переводчиков.
Далее я рассмотрю англо-английские визуальные словари и с картинками.
http://www.learningchocolate.com/
Отличный словарь с картинками, в котором большое разнообразие тем с забавными рисунками, произношением и упражнениями для закрепления слов. Этот словарь очень нравится всем моим студентам. За последнее время словарь был усовершенствован, добавлено очень много тем, что несомненно радует.
http://photographicdictionary.com/
Мне очень понравился этот словарь с фотографиями. Здесь Вы можете выбрать слово, которое Вам интересно. Опять же есть разбивка по темам, но эти слова уже посложнее, чем в предыдущем словаре. В нем около 7 тысяч живых интересных фотографий. Еще одна функция для поэтов английского языка – возможность найти рифму для любого слова. В этом словаре есть возможность загружать свои фото и давать им описания, так что если Вы хотите присоединиться к развитию этого сайта – добро пожаловать. Конечно же, все это проверится автором.
http://www.snappywords.com/
Не могу не отметить и этот визуальный словарь. Он просто кул и фан! (cool – классно, fun - весело). Здесь вы не увидите картинок, но увидите значения слов визуально в диаграмме. Если навести на любое значение данного слова, сбоку Вы увидите его определение на английском. Этот словарь подойдет для усовершенствования знаний английского. Но это может смотивировать Вас найти правильное значение слова. Особенно это хорошо для фразовых глаголов и для слов, у которых много значений, которых в английском огромное количество.
http://www.merriam-webster.com/
Не могу оставить и без внимания знаменитый словарь Мерриан-Вебстер. Этот словарь интересен тем, что есть тезариус , энциклопедия и интересные статьи о разных словах, их этимологии, историческом развитии. Онлайн версия, скорее, ознакомительная.
И онлайн переводчик – мультитран
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2
Здесь можно найти практически любое слово, словосочетание на любую тему. Это рай для переводчика. Фразы и переводы постоянно пополняются. Опять же, словарь более интересен при установке на компьютер. Но даже онлайн версия вполне удовлетворяет учителя.
